Texte#3


Dès lors, prenons un arc, bandons-le et décochons notre flèche. Celle-ci décrira une jolie courbe, miroitera au soleil, avant de frôler l’horizon : à deux doigts de notre prochaine question. Car, enfin, qu’attendre de l’art sinon un arrêt sur image, propre à nous transcender ?

À ce stade, l’affaire deviendra vertigineuse. Un abîme; avant de rebondir vers les cimes : la, ou dieu s’ouvre et s’efface pour nous laisser entrevoir un au-delà de lui-même. Dieu : le point de convergence des divins (sous toutes leurs formes). Son dépassement : un pur joyau, inaccessible aux profanes comme au fidèle imbu de sa foi. Un territoire méconnu, scandaleux, frisant la folie. Une hallucination. Un vertige. Mais aussi, une Vision (Cf. Second Fondamental), criblée de lumière.


Texto #3


Así que cojamos un arco, tensémoslo y lancemos nuestra flecha. Esta describirá una bonita curva, resplandecerá al sol, antes de rozar el horizonte: a dos dedos de nuestra siguiente pregunta. Ya que, al fin y al cabo, ¿qué podemos esperar del arte sino una imagen congelada que nos haga transcender?

 

Llegado este punto, el asunto se vuelve vertiginoso. Un abismo; antes de rebotar en las cimas: allí donde Dios se abre y se aparta para dejarnos entrever un más allá de Sí mismo. Dios: el punto de convergencia de los divinos (bajo todas sus formas). Su adelantamiento: una verdadera joya, inaccesible tanto para los profanos como para el fiel lleno de fe. Un territorio ignorado, escandaloso, que roza la locura. Una alucinación. Un vértigo. Pero también una Visión (véase Segundo fundamental), llena de luz.



Text #3

Therefore, let us take a bow, draw it back and release our arrow. It will follow a beautifully curved flight path, will sparkle in the sun before narrowly missing the horizon: within an inch of our next question. Because, finally, what can one expect from art except a freeze frame, which inherently transcends us?

 

At this stage, it all becomes quite dizzying. An abyss. Before rebounding up towards the mountaintops: there, where God reveals himself to us and disappears to give us a glimpse of something beyond him. God: the focal point of divinity (in all its forms). Transcending God: a true gem, which both non-believers as well as the faithful who are permeated through and through with their faith cannot access. An uncharted, scandalous territory, bordering on madness. A hallucination. Vertigo. But also a Vision (cf. Second Fundamental), riddled with light.



Write a comment

Comments: 0