Texte #30
Mais, diront certains, à quoi cela nous sert-il ?
Une Forêt des âmes vouée à des questions insolubles ?
Un livre amusant, mais trop complexe.
Les traces de quelques marginaux, rejetés par la société et dépourvus de pouvoir ?
L’œuvre est sans nul doute intéressante riche en péripéties, mais au fond parfaitement inutile. Elle ne nous aide pas dans nos quotidiens.
Sinon de surcroit presque par hasard.
Au vrai, elle ne rapporte rien de tangible, de réel, d’utile ou d’efficace.
Gageons que nombreux seront ceux qui le penseront sans toujours oser l’affirmer.
A nous, de les détromper.
Texto #30
Y, dirán algunos, ¿para qué nos sirve todo esto?
¿Un Bosque de las almas consagrado a cuestiones irresolubles?
Un libro divertido, pero demasiado complejo.
¿Las huellas de algunos marginales, rechazados por la sociedad y desprovistos de poder? La obra es sin duda alguna interesante, rica en peripecias, pero en el fondo totalmente inútil. No nos ayuda en nuestra vida cotidiana.
Solo por añadidura, o casi por azar.
En realidad, no aporta nada tangible, nada real, útil o eficaz.
Seguro que muchos lo pensarán, sin atreverse a afirmarlo.
A nosotros nos toca sacarlos de su error.
Text #30
But some people will ask what use that is to us?
A Forest of souls dedicated to unsolvable questions?
An amusing book, but perhaps too complex.
The traces of several marginal people, rejected by society and deprived of power?
The work is without any doubt interesting, rich in incidents, but basically completely useless. It does not help us in our daily life.
And what’s more, almost by chance.
In truth, it reports nothing to us that is tangible, real, useful or effective.
We bet that there will be numerous people who will think so, yet without daring to assert such things.
It’s up to us to put them right.
Écrire commentaire