Texte #16


On l’aura compris : avec Spirit of Boz, il s’agira d’abord de passer au-delà du spectacle et du divertissement (spectaculaire auquel se condamnent aujourd’hui le cinéma, le roman ou le théâtre, quelle que soit par ailleurs la profondeur des contenus). Avec Spirit of Boz, il ne s’agit pas de culture au sens usuel du terme. Plutôt d’un engagement et d’un choix de vie. Une clef qui vaudra pour toutes nos occurrences : de Be Boz, aux tableaux, en passant par Le Livre du Boz. Seules varieront les stratégies déployées, car si Be Boz joue une extension maximale (l’humanité), Le Livre du Bozopèrera dans les limites d’un écrit – hors normes, et pour cause. 


Texto #16


Lo habremos comprendido: con Espíritu de Boz se pretende, en principio, ir más allá del espectáculo y del divertimento (el espectáculo al que se condenan hoy en día el cine, la literatura o el teatro, independientemente de la profundidad de sus historias). Con Espíritu de Boz no se persigue una cultura en el sentido habitual de la palabra. Se trata más bien de un compromiso y de una elección vital. Una llave maestra para todas nuestras iniciativas: de Be Boz a los cuadros, pasando por El Libro de Boz. Solo cambian las estrategias empleadas; si Be Boz se refiere a una extensión máxima (la humanidad), El Libro de Boz se concentra en los límites de un escrito, al margen de las normas y con razón.


Text #16


It is clear that the Spirit of Boz wants to transcend the level of spectacle and entertainment (a spectacle to which today’s films, novels or theatre are condemned, regardless of the depth of the content). Spirit of Boz is not culture in the usual sense of the word. Instead it is a commitment and a lifestyle choice. A key which can be used for all our manifestations: from Be Boz, and paintings to the Book of Boz. Only the strategies that are used are different because Be Boz aims for maximum reach (humanity) while the Book of Boz is limited to the boundaries of something that does not correspond to the standards of what is written and with good reason.



Write a comment

Comments: 0